当前位置 : 游戏

海外IP如何完美落地及本土化思路

2017-06-15 16:04 作者: 转载出处:上方网 推荐人:一飞

  IP(知识产权)大行其道,海外IP进驻中国也越来越多。“外来客”如何才能在中国落地扎根,避免水土不服?

  境外IP授权国内研发游戏性质判定原则

  一、境外游戏IP授权开发游戏作品,游戏类型判定为引进游戏,按照出版境外著作权人授权的电子游戏出版物(互联网游戏作品)履行审批申报手续;

  二、境外动漫、影视等非游戏IP授权开发游戏作品,须提供国内开发商与境外授权方之间签订的授权合同。若授权合同相关条款约定国内开发者不享有游戏完整权利的,游戏类型判定为引进游戏,按照出版境外著作权人授权的电子游戏出版物(互联网游戏作品)履行审批申报手续。

  “非完整权利”表现如下:

  1、授权合同约定国内开发商仅在授权合同有效期内享有游戏著作权,有效期结束后须将著作权转让给境外授权方或一定时期后须将境外授权方添加为著作权人之一的;

  2、授权合同约定国内开发商仅在授权区域内(一般为中国大陆或大中华区)享有游戏著作权,授权区域外游戏著作权归属境外授权方的;

  3、授权合同中未明确游戏著作权归属,且条款中有以下约定的:

  (1)游戏开发及后续更新过程中,国内开发商对游戏框架、情节、形象等方面的内容构建、修改无自主权,须经过境外授权方确认和同意的;

  (2)游戏程序中包含境外授权方为游戏数据采集或后台管理等目的嵌入的源代码或附加程序的。

  4、授权合同中包含其他可能限定国内开发商完整游戏著作权条款的。

  综上所述:如果海外引进IP,“非完整权利”情况下,将以引进游戏的方式申报。想要以内版游戏方式申报的,必须满足以下条件:

  1. 简体中文语种,授权范围为全球范围;

  2. 协议授权时间为永久授权,或不限定授权时间;

  3. 必须明确国内开发商拥有完整游戏著作权,IP方不得干预国内游戏开发商对游戏的改编或者是内容增补;

  4. IP方不得要求在游戏中增加境外数据接口或后台。

  从以上内容看,国内有很多IP游戏都属于引进版游戏。可能会对游戏版号申报造成一定的影响。但是在手续完备、游戏无违规内容的情况下,也是能通过审批的。

  特别注意:对于那些IP层层转授权的游戏企业或者版权运营企业需要了解,在版权协议中必须明确注明,上级IP转授权企业是拥有IP转让权力的,否则将视为无效合同,不予以受理。

  海外IP引进之后怎么本土化的思路

  业内人士指出IP的引进不能只是“照搬故事”,而应包括全产业链的各个环节。在海外IP本土化的过程中,更要构建符合本土口味的世界观和价值观。

  引进海外IP,究竟要“拿来”些什么?IP不仅仅是一个“故事核”,还包括了其涉及的所有制作环节,如研发、特效、团队的打造等等。一个IP是否有专业的制作团队、完整的制作流程,能否从剧本到整个电视剧的制作、营销上带来全方位的顾问服务。这是好IP的模式,是其在各个国家能够流通起来的精髓。

  中国目前的市场热度“让全世界人民眼红”,十几亿人口的红利所能带来的想象力无可估量。但这个市场有自己的生活环境、思维习惯,海外IP要进来,尊重本土市场的需求是关键点。在引进IP的时候,肯定要寻找符合中国价值观的创意故事。一定要是一个爆款,一定是被多个国家所印证的,有着高收视、高口碑和经典的人物特色。但同时,一个好的故事在中国的本土化非常困难。所以,第二步是看它是否有制作宝典、制作团队和完整的制作流程。原创制作团队能不能从剧本创作、电视剧制作还有营销上带来全方位的顾问服务,这才是好的IP或者电视剧模式在各个国家用宝典的形式流通的精髓。

  关于海外IP的引进,最终是要“以进带出”,使本土团队更多地参与IP全产业链的各个流程、学习国外的先进经验。把我们自己的、带有国际基因的‘中国好故事’讲给世界听,这才是我们引进的真正目的。

  游戏选择海外影视IP的主要考虑要素

  首先要保证这部电影本身已经拿到国内的上映许可,且上映时间也是明确的,这方便明确时间计划。其次是从电影本身和类型去分类,是属于动作类还是爱情类,同时还需要确保这部电影本身有一定的知名度,而且它的世界观和故事是适合游戏开发的。在挑选IP的时候,也会将IP方是否可承担品源文华影响力作为评判标准,这种影响力非常关键,在前期沟通中持续影响IP方聚焦、在磨合过程中帮助IP方理解中国市场、在监修过程中尽可能提高通过率,这些影响力正是专业的授权公司才会具备的。还有很关键的一点是,IP是否具备内容延展性和二次开发性。

  确定了想拿的IP之后,就要想法设法联系到版权方了。直接和影视公司取得联系是可行的,但这可能会因为双方都不够了解彼此而导致沟通进展不顺利。

  一旦版权方对游戏方向认可,就应该快速进入到游戏协作开发阶段。同时还要保证和版权方的高频沟通。

  在电影或电视剧上线前后,是做线上和线下的传播最好的节点,在游戏上线之后,还需要做好IP日常管理,如版权的维护,版本更新前后和版权方的沟通。


一站关注,多维度进入移动游戏圈
上方网: sfw-2012
上道: shangdaowx
小伙伴招聘:xhbzhaopin
爱知客: izhike2012
标签: 海外IP    
相关阅读
你可能感兴趣的资料